دسته: جربزه‌ی زنانه

توضیحِ مترجم: روایات مجموعه جربزه‌ی زنانه، تعدادی از صدها ماجرایی است که «ریوکا سالمن» آن‌ها را گردآوری و سپس تعداد قابل توجهی از آن‌ها را ویرایش و به‌صورت کتاب چاپ کرده است. او از زنان خواسته تا ماجراهای کوچک و بزرگ خود، از تجربه‌های زنانه‌شان را برای او بفرستند و سپس او این روایت‌ها را بسته به نوعشان به‌صورت زیر بخش‌بندی کرده است:
فصل ۱: واکنش‌های آنی
فصل ۲: کنشگری توأم با تعقل و منجر به تغییر زندگی
فصل ۳: تصمیم‌گیری برای تن و احساس جنسی خود
فصل ۴: اَعمال مخاطره‌آمیز
فصل ۵: مقاومت فردی
فصل ۶: اکتیویسم جمعی
فصل ۷: کار از روی عصبانیت
(که من هنوز آن‌ها را به شیوه بالا بخش‌بندی نکرده‌ام تا در پراکندگیشان تنوع لازم را داشته باشند)
تک‌تک روایت‌های این کتاب ، وجد و هیجانِ کارهای متهورانه زنان و کوتاه نیامدن آن‌ها در مواجهه با مشکلات خرد و کلان را به ما منتقل می‌کند؛ کارهایی که این زنان در مقابله با خشونت، تبعیض جنسی، جنس‌گرایی و تعصب نژاد‌ی
(راسیسم)، و… انجام داده‌اند، مشوقی است برای هرکدام از ما برای نوشتن و یا انجام کاری مشابه و یا یافتن راهی جدید!

۰

فروش دیوار برلین

بیکار و آس‌وپاس، پول بلیت هواپیما را از مادرم قرض گرفتم و قول دادم که آن را تا یک هفته برگردانم. یک هفته؛ و حالا، نه کاملا هم بی‌مسئولیت، نقشه‌ای در سر داشتم؛ نقشه‌ای که چندان هم با فکر قبلی شکل نگرفته بود. در حقیقت، به تصور من این بیشتر به یک انگیزه‌ی ناگهانی ربط داشت.

۰

تعلیم به رئیس‌جمهور

گفتم «سلام آقای رئیس‌جمهور. من اینجا، در دانشگاه جرج واشنگتن، تاریخِ زنان تدریس می‌کنم. من فکر می‌کنم اینکه بمانید و بازی زنان را هم تماشا کنید، می‌تواند برای دخترتان واقعاً ارزشمند باشد و پیام مهمی را به او القا کند.» عزم راسخِ من، راه بی‌باکی را نیز برایم هموار کرد

۰

بزن‌بزنِ خارج از رینگ

هرکسی که مرا می‌شناسد، می‌داند که من طرفدار پر و پاقرص مسابقه هاکی هستم؛ بنابراین تعجبی ندارد که من در بازی هاکیِ دوست‌پسرم هم شرکت کنم. در طول مسابقه من و بقیه تماشاگران می‌دیدیم...

۰

من هم فحش دادم!

سال‌ها قبل به یک جلسه کاریِ یک شرکت بسیار سنتی دعوت شده بودم. منظورم از عنوان کردن “سنتی”، گفتن این نکته است که این شرکت بیش از ۱۰۰ سال سابقه‌ی کار داشته و من...

۰

تصمیمات ناممکن: مهاجرت از السالوادور به ایالات‌متحده

شش هفته، وحشت و اشک! مثل بقیه افراد، من هم آسیب روحی دیده بودم. بعد از رفتن به ایالات‌متحده سعی کردم آن جهنمی که همه‌ی ما در آن زیستیم، فراموشم شود. چه‌کار دیگری می‌توانستم بکنم؟ سریعا، در یک کارخانه بسته‌بندی میوه کار پیدا کردم و در اولین فرصت ممکن، برای بچه‌ها پول فرستادم.

۰

حقوق زنان حقوق بشر است

حالا تأثیرات در سراسر کشور دیده می‌شود. درست است که احکام خودسرانه متوقف نشده، اما در هفت سال گذشته از گزارش‌ دادن‌ها، سخنرانی‌‌ها، گفتگو در کانال‌‌های محلی، ملی و بین‌المللی تلویزیون، ظاهر شدن در برنامه‌‌های مستند در سراسر دنیا، برنده شدن جوایز بین‌المللی حقوق بشر، و به دست آوردن توجه بین‌المللی، من شاهد تغییرات واقعی هستم.

۰

خاطرات یک پارتیزان شهری!

جلب‌ توجه افکار عمومی است، پس باید بزرگ و باب روز و به همراه سایر تصاویر در خیابان‌ها باشد. پوستر دومِ ما یک قفس رنگی سیرک را به‌روشنی نشان می‌داد (شبیه آن‌هایی که روی بیسکویت حیوانات کشیده می‌شود)، با مانکن‌هایی که در درون آن‌ها گیر افتاده‌اند؛ و نوشته‌ای روی آن: لطفا به مانکن‌ها غذا ندهید.

۰

دکترای سیندرلایی

تقریبا نصف شب بود. نسیم گرم اقیانوسِ آرام از میان پنجره‌های بزرگ ویلا با چشم‌انداز وسیع، داخل می‌آمد و همچون رقص والس می‌چرخید. می‌توانستم صدای امواج را بشنوم و بوی نمک‌آلودِ مه را حس...

۰

جلوی هیشکی کم نیار!

جمعه‌ها روز ما بود. آخه جمعه‌ها مادربزرگم که هنوز هم نوشگاه مهمانخانه‌ی متعلق به پدربزرگ و خودش را اداره می‌کرد، بعد از بستن آنجا مرا به خانه‌شان می‌برد. پدرم هم در مهمانخانه کار می‌کرد....