بلاگ

۰

آنا دیلی

نئچه ایل قاباق دوبئی‌ده ایدیم. دونیا آنا دیلی گونونه یاخینلاشیردی. منه بیر ایمیل گلدی. ایستـه­‌میشدیلر، آنا دیلینه گؤره، بالاجا دا اولسا، بیرزاد یازام. گؤردوم بو قدر ساده، سو ایچیم، ایلیگیمیزه ایشله‌ین، قانیمزدا دولانان، آنجاق...

صبح بی صلاحی ۰

صبح بی صلاحی

صبح بر صفحه تلفن همراهم نام “عمران صلاحی” را دیدم! بر آن لعنت فرستادم که هر بار نام بزرگی را که رفته برایم با چند کلمه نشان می دهد؛ که ما را بی همراه...

شعرهایم نوبت را به یک خواست دیگر دادند ۰

شعرهایم نوبت را به یک خواست دیگر دادند

اولین بار در کتابخانه دانشگاه در حال خواندن ترجمه ی شعری انگلیسی که به ترکی برگردانده بود، دیدمش هرچند الان هیچکدام از کلمات شعرش در خاطرم نمانده است، اما آنروز واژه هایش چنان نزدیک...

کوچه ۱

کوچه

آیایشیق بیر گئجه سنسیز او گذردن یئنه کئچدیم باشا باش گؤز باخیش اولدوم، آراییب ایزلری سئچدیم سنی گؤرمک هوسیایله، بیر جوشوب مین کره داشدیم یئنه اولدوم دلی سئودالی کی واردیم!  آیایشیق بیر گئجه...

سئوگیلیم ۰

سئوگیلیم

آرتور نرده‌لرین دیبینده دایانیب، قاپیچی‌نی گؤزله‌دی. ایشین شووقوندان تئز دورموشدو بوگون. قیزیشماق ایچون ال‌لرین بیرـ‌ بیرینه سورته‌رک، نرده‌لردن ایچری‌یه گؤز تیکدی. هاچاندان هاچانا کیشی گلیب چاتدی. قاپی‌نین قیفیلین آچیب، آغیر دمیر چرچیوه‌نی چکدی، قاپی...

۰

تبریزی که نمی شناختمش

احمد پوری مترجم شعر است و ترجمه‌ی‌ شعر، شبیه راه رفتن روی طنابِ بندبازی است. باید آن‌قدر شاعر باشی که در شاعرِ اصلی تجسد یابی، و آن‌قدر مترجم که در کار شاعر قبلی خللی ایجاد نکنی. گاهی در این کار چنان غوطه‌ور می‌شوی که دل زمان را می‌شکافی و به دیدار شاعر می‌شتابی، ولو در عالم خیال! گمراهِ مرز رؤیا و واقعیت و این شاید انگیزه‌ی اولیه سفرش در این «دو قدم …»، اولین رمان او بوده است.

۰

ترس از زنان تحصیل‌کرده!

این مطلب نشان می­دهد که چگونه با افزایش تعداد زنان تحصیل­کرده، در امریکا هم مقامات دانشگاهی و دولتی چگونه واهمه خود را از این امر نشان می­دادند. [مترجم] بوستون- زنان تحصیل‌کرده، همواره بعضی از...

۰

فمینیسم مصری در عصر مـلی گرایی

[قرن بیستم با خیزش‌های اجتماعی و نهضت‌های ملی‌گرایانه‌ی پی‌درپی  در کشورهای اسلامی توأم بود ه است. جنبش فمینیستی مصر پیشتاز جنبش‌های زنان در منطقه‌ی ماست و دستاوردهای آن تأثیرات قابل توجهی بر مبارزات زنان در...

۰

جنبش زنان، محور مشترکات و تفاوت ها

مبارزه بر علیه انواع تبعیض‌‌ در واقع، منتها علیه محور فرضی مشترکات است که برای جنبش زنان پیشنهاد شد؛ محوری که در یک سوی آن کف مطالبات زنان قرار دارد و در سوی دیگر...

۰

پیشبرد دموکراسی در جوامع چند قومیتی و چند فرهنگی پروژه آموزش دمکراسی سوئیس- قرقیزستان

پیشبرد دموکراسی در جوامع چند قومیتی و چند فرهنگی پروژه آموزش دمکراسی سوئیس- قرقیزستان برگردان: فرانک فرید بنا به درخواست دولت قرقیزستان، برنامهً امور بین‌الملل علوم اجتماعی یونسکو ، موسوم به موست[۱] (مدیریت تغییرات...